Not Legal, But Safe?

For quite some time now, much discussion has happened about how the commits made to the Fedora packages through http://fedora.transifex.net does not preserve (among other things) translation credits.

Explained better below:

Downloaded version from Transifex: (All original credits have been removed)

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid “”
msgstr “”
“Project-Id-Version: Anaconda\n”
“Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n”
“POT-Creation-Date: 2011-05-06 14:41-0400\n”
“PO-Revision-Date: 2011-05-06 18:08+0000\n”
“Last-Translator: clumens \n”
“Language-Team: Bengali (India) \n”
“MIME-Version: 1.0\n”
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit\n”
“Language: bn_IN\n”
“Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n”

Local Update (with manual addition of past credits):

# translation of anaconda.master.po to Bengali INDIA
# Bangla INDIA translation of Anaconda.
# Copyright (C) 2003, 2004, Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anaconda package.
#
# Deepayan Sarkar , 2003.
# Jamil Ahmed , 2003.
# Progga , 2003, 2004.
# Runa Bhattacharjee , 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Runa Bhattacharjee , 2007.
# Runa Bhattacharjee , 2008, 2009, 2011.
msgid “”
msgstr “”
“Project-Id-Version: Anaconda\n”
“Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n”
“POT-Creation-Date: 2011-05-06 14:41-0400\n”
“PO-Revision-Date: 2011-05-12 11:51+0530\n”
“Last-Translator: Runa Bhattacharjee \n”
“Language-Team: Bengali (India) \n”
“MIME-Version: 1.0\n”
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit\n”
“Language: bn_IN\n”
“Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n”
“X-Generator: Lokalize 1.1\n”

Commited version on Transifex ( credit and user information deleted again by Transifex after the local updated file was committed):

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
msgid “”
msgstr “”
“Project-Id-Version: Anaconda\n”
“Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n”
“POT-Creation-Date: 2011-05-06 14:41-0400\n”
“PO-Revision-Date: 2011-05-12 06:27+0000\n”
“Last-Translator: runa \n”
“Language-Team: Bengali (India) \n”
“MIME-Version: 1.0\n”
“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n”
“Content-Transfer-Encoding: 8bit\n”
“Language: bn_IN\n”
“Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n”

All this while, none of us worked on Fedora 15 modules waiting for a resolution. A query to Fedora Legal is also waiting to be answered. After some discussions to review the current status of things, it was decided to stop translation work for Bengali-India for all Fedora modules until this situation is rectified in some way or the legal status of things is established with clarity. We have earlier been victims of credit related violations, and feel very strongly about it and would not like to endorse similar violations in any way.

This has been filed as a ticket and is being worked upon by the Transifex team.

Meanwhile, I am trying to keep a record of all the past credits (Bengali & Bengali-India translators) for all the Fedora modules translated for Bengali-India. It may take a little time to track them through the upstream repositories as a lot of modules have already gotten updated into their respective repositories with stripped .PO files (due to automatic merges/updates).


The title for this post is derived from the now (in)famous twitter hashtag that came about after a tweet from a ‘well-known’ Indian blogger.

3 thoughts on “Not Legal, But Safe?

  1. Pingback: Fedora Translation – update about the translation credit loss problem « Through Myopic Eyes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s